1
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
♪ [Grua që vokalizon]

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
OK, GATI, FREDI.

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
UM, BARBI,

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
ÇFARË SUPOZON
PËR TË PIKUR?

5
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
KJO varet nga ju.

6
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
UNË?

7
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
POR ÇFARË NËSE NUK E BËJ
A KENI NDONJE IDE TË MIRA?

8
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
KENI IDE TË MREKULLUESHME--
IDETË TUAJA.

9
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
NUK MUND TË MË THONË
ÇFARË TË LIKUROHET?

10
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
DHE MERRNI
PJESA MË MIRË? KELLY,

11
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
TI MUND TË KRIJONI
CDO GJENDJE QE IMAGJONINI.

12
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
[Psherëtimat]
MENDOJ PO.

13
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
POR ÇFARË NËSE E URREJ?

14
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
TI DI,

15
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
TI MË KUJTON
E NJË TREGIMI.

16
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Bëhet fjalë për një vajzë
PIKTURAT E SE CILI
I SHPETOI JETËN.

17
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
POR... TI NDOSHTA
MOS DUA TA DËGJOJ.

18
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
HMM.

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
DIKU, SHUMË, SHUMË PARË,

20
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
NË KOHËN E KËSHTAVE,
MBRETËRI DHE MAGJI,

21
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
KISHTE NJË FREHË SEKRET
I FSHUAR THELLË NË NJË PYLL TË ERRËRT.

22
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
U Pëshpëritën DRUJT
TE JESH PLOTE ME MONSTRA
DHE DRAGONËT.

23
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
DHE EDHE NËSE TI ISHIN TRIMI
MJAFT TË SHKONI NË PYLL,

24
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
NUK MUND TA SHIKONI PUSHTETIN.

25
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
PSE JO?
ISHTE FSHUAR
PAS NJË MURI MAGJIK,

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
QE I MBAJTOJNË NJERËZUESIT,

27
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
DHE MË E RËNDËSISHME,
MBAJTE NJË VAJZË TË REJ
I FSHEHUR BRENDA.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Oh! A E DËGJON KËTË,
RAPUNZEL?

29
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
ËSHTË GJUMËRIMI I BLAKUT.
Oh, ndihem i dobët.

30
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Oh, unë shoh 'EM-- YJET
PARA SYVE MI.

31
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
OK, OK, HOBIE.
NE NUK DO TË DËSHIRËM ASKUSH
I bie të fikët KËTU.

32
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Pothuajse kam përfunduar.

33
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
SHIKONI KËTË.
DO TË DO TË THOTË, SHIKONI
KJO PIKTURË.

34
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
MUND TË MUND TË EROJ UJIT E KRIPËR.
MUND TË NDIJ MJEGLLIN.

35
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[Rapunzel]
NJË DITË, DO TË SHKOJ TË Ec
PER NE PLAZH...

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
VETËM SI KY...

37
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
DHE MOS SHIKO GJITHË PERVEÇ QIELIT TË HAPUR
PËR MILJE DHE MILJE.

38
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
DOH! UH-OH.
ALERT GOTEL. ALERT GOTEL!

39
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
SHKO, RAPUNZEL, SHKO.
UNË DO TË SHKËR GJENDJEN E ARTIT TUAJ.

40
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
FALEMINDERIT, PENELOPE.

41
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
[Gryma, psherëtima]

42
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
[Winnies]

43
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
[Gazmat]

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
SI ISHTE UDHËZIMI JUAJ SOT,
MILADY?

45
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
TREGUESE.

46
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Unë do të pres çajin tim
PËR NËNTË MINUTA.

47
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
PO MILADY.

48
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
MOS PËRSËRINI GABIMET TUAJA
E DJESHME.

49
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Atë çaj TI E PIJE
PËR GJASHTË MINUTA.

50
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
PRET GJASHTË MINUTA E GJISMË,
JO MË SHUMË, JO MË PAK.

51
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
UH, SIGURT.

52
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Oh, dhe më sillni një rostiçeri.

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Oh, MIKU JUAJ I VOGËL
DO TË BËJË.

54
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
- [Gulps, Dridhje]
- [Gazmat]

55
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
MMM.
[Gëritje]

56
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- ÇFARË ËSHTË KJO?
- UH--

57
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
TË PIKTUAR Sërish?
PO PËR DETYRAT TUAJA?

58
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I-- I PËRFUNDUA ATA.

59
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Oh, VËRTETË?
A KENI RREGULLUR krevatet,

60
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Fshij katet,
BAJARËT E KOPSHTIT?

61
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
PO.
RRISH qilimat,

62
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
DEPILONI TOPËNËN,
LURONI ARGJENDIN?
PO MILADY.

63
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
- TË LAJNI DHE MË NDËRKONI RROBAT?
- PALOSHET DHE LEXUARA.

64
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
HMM.

65
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
[Kërcimet e tabelës]

66
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Dëgjojeni atë.
DUHET TË MBANI
SHTEPI NE REND PERFEKT.

67
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
- NUK E DITË PËR...
- ËSHTË DETYRA JUAJ TA DINI!

68
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
UNË JAM KUJDESUR PËR TY
QË ISHIN FËMIJË DHE
KËSHTU ME FALENDERONI?

69
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
ME FRITRIM
LARG KOHA JUAJ... PIKTURË?

70
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
KJO ESHTE E MIRËZUESHME.

71
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
SHPRESOJ TË SHPYTËS GOTHEL
NË ÇAJIN E SAJ.
TANI, HOBIE.

72
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
PRIT, PRIT!
MUND... TA BËJ MË SHPEJTË.

73
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
THJESHT BËHU SHUMË,
SHUME KUJDES, PENELOPE.

74
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
- [Nënkimet]
- PUNË E SHUMË.

75
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
- Oh, JO!
- [Gazmat]
- Ooh!

76
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[Gërmëritje]

77
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
E KAM!

78
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
MOS HARRONI LIMONIN.

79
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
MMM.

80
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
KU ËSHTË KUPAZA E KAJIT?

81
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
[Gërvitje, psherëtima]

82
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Oh, TANI KAQ
E DREJTA E TRIKULLUESHME.

83
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
ÇFARË? TI NUK MENDON
KAM LËVIZJE.

84
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
SEPSE KAM LËVIZJE.
POR--

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
- KTHESH RRETH VAJZËS PURPULE.
- [Gazmat]

86
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
E MIRA, ME GRUAJ peshoren.

87
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Pyes veten se KU SHKON.

88
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
PËRSHËNDETJE?
ÇFARË SHQIP ÇAJIT GOTHEL'S?

89
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
KEMI ENDE
DISA MINUTA.
HAJDENI.

90
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
DIÇKA E MADHE
MUND TË JETË KETU POSHTË.

91
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Oh, PO, SIGURT.
DUKET SHUM FTUESE.

92
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
UH, TI NUK MENDON
KA MERIMANGA POSHTE,

93
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
SEPSE NUK JAM SHUME I DASHUR
TË MERIMANGËVE APO BRUMBULLAVE APO Gjarpërinjve.

94
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
AS NUK I Pëlqej.
JU JENI TË Brengosur
BUGES DHE Gjarpërinjtë?

95
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
PO ÇFARË GOTHEL
DO TË BËJ NË NËSE AJO E GJET
DOLMI ATJE POSHTE?

96
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Oh, POR SIGURT.
Oh, PO, LE TË SHKOJMË GJITHSESI.

97
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
NUK DËGJON KURRË
LEPURIT.

98
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
ASKUSH KA KAQEN KETU POSHT
NË VITE.

99
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
NUK MUND TË IMAGJYNOJ GOTELIN
PARAQET TË GJITHA KËTO TOPA.

100
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
JU PYES KUSH NE TYRE
MENDJA E DREJTË DO TË FTOJE
AJO NË NJË PARTI?

101
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
SHH.
A DO TA SHIKONI KËTË.

102
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Ooh, AJO SIGURT U Çmendur
TE DIKUSH.

103
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
NUK DO TË DO TË JESH
NË ÇIZMET E TIJ.
OSE KOKËN E TIJ.

104
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
ÇFARË NJË KUTI E VJETËR E MËSHKUR.

105
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
[Grumbullim]
JO KETU POSHTE, PENELOPE.

106
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
[Kollë]
Unë jam në rregull.

107
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
[Psherëtimat]

108
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
[Gazmat]
♪ [Klasike, e butë]

109
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
ESHTE E BUKUR.

110
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
KA DIÇKA
E Gdhendur në shpinë.

111
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
"KONSTAT SI YJET SIPER,
DIJE GJITHMONË SE JE TË DASHUAR.

112
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
“VAJZËS SONE RAPUNZEL
NË DITËLINDJEN E SAJ TË PARË.

113
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
ME DASHURI PËRGJITHMONË,
NËNË DHE BABË”.

114
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
KJO NUK KA KUPT.
GOTHEL tha se unë isha i braktisur
KUR ISHA VETËM DITË DITËSH.

115
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
PSE DO TË MË GENJEJ
RRETH KËTË?

116
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
PSE HAGON E VJETRA
BËJ DIÇKA TJETËR PËRVEÇ
T'I VËSHTROJNË NJERËZIT?

117
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
"ME DASHURI PËRGJITHMONË--"

118
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
MË SHUMË MBAJTËSË JUNK.

119
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
[teshtinat]

120
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
- [ Rapunzel Gasps ]
- [Duke dridhur]

121
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[Buzëqesh]
OOPS.

122
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
[Kollë]

123
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
TI VËRTETË PAKETINI NJË WALLOP.

124
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
[Goteli]
RAPUNZEL?
Oh, Djalë. Oh, Djalë.

125
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
NXITONI, BËNI PASTRIMIN.
RAPUNZEL!

126
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
KU JENI?
DO TË DUHET TË KTHOHEM.

127
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Vjen, MILADY!

128
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
[Goteli]
HYN.

129
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
ÇFARË JU ZGJEDH KAQ?
MË MË PASHUR.

130
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
ISHA, UH, I SHQËNDARJE.

131
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
DOMELIZË, DO TË DO TË THOTË.

132
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
ADEKUATE.

133
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Oh, KOHA, KOHA, KOHA.

134
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
MASHTRA IME ËSHTË GATI
PËR DUKEMIN E BUKURIVE TË SAJ.

135
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
HAPI DREJ TI VAJZË.
[Kërcitje]

136
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- A DO TË KA TJETËR?
- JO.

137
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
SHKO. MOS ME SHQEZON
DERI NË DARKA.

138
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
PO MILADY.

139
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Oh, ME LEJO MASHTRE.

140
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
[Psherëtima, Gërshëllima]

141
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
[Gërcim]

142
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
KJO NUK KA KUPT.
PSE DO GOTHEL--

143
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
UNË TË THOJ ÇFARË
GOTHEL ËSHTË DERI.
ÇFARË?

144
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
JO MIR, KAQ.

145
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
FALEMINDERIT.
KJO ËSHTË SHUME NDIHMËSHME.

146
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Oh, unë shoh një shumë të madhe
MERIMANGË ME LEKË.
[Gazmat]

147
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- TALA.
- [Grunts] I LUMTUR?

148
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
SI DO TA RREGULLOJMË KËTË?

149
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
MOS MOS U Brengos.
DO TË MENDOJMË DIÇKA.

150
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
HMM. KJO ESHTE QESHTARE.

151
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
NJË DRAFT. TUNELI
DUHET TË Çojë DIKU.

152
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
NDOSHTA NUK ËSHTË KJO
NJE IDE E MIRE.

153
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
TANI KA
NËNVENDOSJA
E SHEK. XVII.

154
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
PLUS KA NDOSHTA KA DEKLAMA --
SHUMË BUG.

155
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
POR ASNJEHERE KURRË
JASHTË MURIT MAGJIK.

156
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
KY ËSHTË SHANSI IME--
NDOSHTA E VETMJA IME.

157
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Unë jam duke shkuar.

158
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
OK, ME NUMËRONI.

159
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[Gërmëritje]

160
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
KJO NUK PO SHKON
MËNYRA E PLANIFIKIMIT.

161
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
MË falni, RAPUNZEL.

162
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
WHOO--

163
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Oh! ÇFARË? NUK MUND TË BËSHI
GJASHTË INÇA MË TË Majtas?

164
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
HERËN TJETËR DO TË ULE PËR TY.

165
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
PO TI, HOBIE?

166
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
UNË? POSHTE?
ESHTE, MË MIRË TË QËNDROJ
Pikërisht KETU ME PENELOPE.

167
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
DIKUSH DUHET
MBAJENI ATË LARG TERRJEVE.
OK, do të kthehem së shpejti.

168
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
NE DO JEMI KETU...
Brengosëse.

169
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
[Gazmat]

170
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
NUK E BESOJ.

171
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
MIRËMIRËMËNGJES, ZONJË.

172
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
JO, FALEMINDERIT.

173
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
PO NËSE AJO HUMBË?
OI.

174
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
APO NE TERRJE?

175
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
[Gazmat]
SHIKONI ME ATË GJE!

176
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
ÇFARË NËSE AJO ËSHTË E KUSHT
TË GJITHË VETËM PËRballë NJË TË EGJERË
BISHË E Egër?

177
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
OSE MË KEQ. PO PO GOTHEL
ZGJOHET PARA TË KTHEHET AJO?
[Gazmat]

178
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
HOBIE, ÇFARË DEGJON?
GJENDJE? A Vjen ajo?

179
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
UH, po marr...
PO MERR... ASGJE.

180
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
NDOSHTA NËSE Lëvizni
VESHI I IM I DJATHTË POSHTË NJË POSHTË.

181
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
SI ËSHTË KJO?

182
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
PRIT, PRIT.
Ooh, po marr diçka.

183
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
KETU Vjen. UH--
Oh, është babai juaj.

184
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
- PO PO TY PO TY.
- [Gazmat]

185
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
PËRSHËNDETJE, BABË.
MOS MË THON SE KETU KËTU
duke luajtur gjithë ditën.

186
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
LUANI?
N-N-JO, JO PAK.

187
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
I-I-I PO NDIHMOA RAPUNZEL.

188
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
NDIHMËNË, A ËSHTË?
NE VEND TE PRAKTIKONI
AFTËSITË TUAJA?

189
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
ME LERE TE SHKOJ
NË MË TË GJITHSHËM TUAJ.

190
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
FRYMËROJ ZJARIN.
ME TRIKONI!

191
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
[Duke thithur]

192
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
[Nënkimet]

193
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
[Qëqeshje nervoze]

194
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
DHE, UH, Fluturoni juaj?

195
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
ME TREGO SI MUND TË FLUTOSH
MBI MURI MGJIK.

196
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
THJESHT DO TA BËRË KËTË--

197
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
TI E DI, KËTË PADSDE.

198
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
[Qëqeshje nervoze]

199
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Oh, MY.

200
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
MOS POSHT.
MOS POSHT.
MOS POSHT, PENELOPE.

201
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
MOS POSHT.
[Nënkimet]

202
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
[Gazmat]

203
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
[Perfshim]
ËSHTË E LARTË. Oh, ËSHTË
VËRTETË, VËRTETË LARTË.

204
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
SHUMË LARTË PËR
NJË DRAGON I FUQISHËM? HMPH.

205
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
A BËZËQESH ndonjëherë?

206
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
[Psherëtimat]
JO RRETH MEJE.

207
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
[Tundrat po afrohen]

208
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
UA, Djalë. WHOA.
[Neshet]

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
KJO ESHTE KAROTA IM E FUNDIT.

210
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
AI ENDE
DUKET I uritur.

211
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
DO TË SHPËRDAJ.

212
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
JA SHKONI, BOTTICELLI.

213
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
MELODIA, LORENA, SHIKO.

214
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
MJAFT PËR TË GJITHË.

215
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
- [Bërtitje]
- KATRINA!

216
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
- [Gazmat]
- MË NDIHMONI!

217
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
THJESHT MBANI.
DO TË MARR.

218
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- DO TË MERR NDIHMË.
- NXITO LORENA!

219
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
[Kërkesa]
Unë jam i frikësuar.

220
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
RREPNI.

221
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
[Sforcim]
NUK MUND!

222
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
VETËM LËRE ME NJË DORË
DHE ARRINI.

223
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
KAQ ËSHTË.

224
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
- [Bërtitje]
- [Gazmat]

225
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[Psherëtimat]

226
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
KATRINA.

227
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
FALEMINDERIT PËR KURSIM
MOTRA IME.

228
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
UH, DHE TI QË ME SHPETOVE.

229
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
MENDOJ AI ISHTE
TË Brengosur për ty.

230
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
EMRI I TIJ
ËSHTË BOTTICELI.

231
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
AI NA KONI KUDO.

232
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
KETU PSE
AI ËSHTË GJITHMONË I uritur.

233
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
HAJDENI.
LE TË SHKOJMË TË MERRNI ATO MOLLA.

234
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
UM, ÇFARË VAJZA TË BUKURA.

235
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
NË DITËT E TYRE TË MIRA.

236
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
A JEMI Takuar PARA?

237
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nuk kam qenë KURRË KËTU PARA.

238
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
A JETONI
NË MBRETËRINË E WILHELM?
KUSH ËSHTË AI?

239
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
MBRETI QË E URDHEROI KËTË.

240
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
PSE DO TË BËNË
NJË GJË E TILLË?

241
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
WILHELM PRETENDON MBRETI TONË
BËRË DIÇKA TË Tmerrshme
TIJ VITE PARA.

242
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
A AI?
NR.

243
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
POR NËSE NUK E BËRË,
A NUK MUND TË FLASIN MBRETËRIT--

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
SHPJEGON?
ËSHTË SHUMË VONË PËR KËTË.

245
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
MËNYRA E VETËM PËR PËRFUNDIMIN E SHQIPËRISË
ËSHTË PËRMES FORCËS.

246
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
E PO, KJO DUKET MARRJE.

247
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Oh, TI MENDON PO?

248
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
[Vajzat duke u grindur]

249
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
MË MIRË TË SIGUROHEM
JANE OK.

250
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
UNË DO TË KTHEHEM ME TË DREJTË.

251
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
[Tingëllon zile]

252
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Oh, JO.
SI U VON KAQ?

253
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
[Gërcim]

254
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Epo, KU SHKOI AJO?

255
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
AS NUK E DI
EMRI I SAJ.

256
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
ME THON PER PER FSHATIN,
DHE MOS LARGONI
NJE DETAJ I VETEM.

257
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
DUHET TA SHIKONI.
TË GJITHË NJERËZIT,
Kështjella, USHQIMI.

258
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
HUH?
POR PJESA MË E MIRË ISHTE...

259
00:23:22,000 --> 00:23:27,000
TAKOHA DIKU.

260
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
[Gazhimi]

261
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
OTTO. ÇFARË JANË
PO JENI KËTU?

262
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
[Pastron fytin]
VETËM PAK
LAJM INTERESAN PËR JU.

263
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
SOT pashë dikë
NË FSHAT.

264
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
DHE PSE DUHET
QE ME INTERESON?
ASNJË ARSYE.

265
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
VETËM NJË VAJZË E SIGURTË
ME FLOKE BIONDE TE GJATE.

266
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
ÇFARË? RAPUNZEL
ISHTE NË FSHAT?

267
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
POR SI?
AJO E gjeti TUNELIN
POSHTE POSHTE BODRAMIT.

268
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
POR KJO NUK ËSHTË
PJESA MË MIRË.

269
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
[Pastron fytin]
Ajo po fliste ME, UH--

270
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
NJERIU MË I PAKUSHT
E KAM PARË.

271
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
DHE KENI PARË...
SA BURRA PARA?

272
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
DHE AI ISHTE I MIRËSISHËM
DHE TE FORTE DHE--

273
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Pra, SI ËSHTË EMRI I TIJ?

274
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
NUK E DI.
AS NUK KAM PYTE.

275
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
FATËQESHTIRË NUK E KAPA
ATI DETAJ I VOGËL ME LËNG.

276
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
MË PARASE.
DUHET TA DI KUSH ËSHTË.

277
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
ME DUHET EMRI I TIJ.
KJO MUND TË rrënojë gjithçka.

278
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
♪ [ duke gumëzhitur ]

279
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
NDOSHTA NESËR
MUND TA VIZITOJ Sërish.

280
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
UH-OH! GOTEL...
[Hapja e derës]

281
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
ALALRT.

282
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
A KAMI NJË TË MIRA
UDHËTIM I VOGËL SOT?

283
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
[Gërcim]

284
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
- OTTO.
- PASI GJITHÇKA QË KAM BËRË,

285
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
PASI GJITHA QË TË KAM DHËNË,
KËSHTU MË SHPALLEN?

286
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
DUKE U DREJTUAR?
POR UNË--

287
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
PSE NUK MË KETË TRUAN
PËR FSHATIN?

288
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
DHE ËSHTË KAQ AFËR.
E BËRË PËR TY.

289
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
TË MBROJNË
NGA E KEQJA ATY.

290
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
POR TË GJITHË
ISHTE SHUM I MIRËSISHT.

291
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
PO, jam i sigurt që ISHIN.

292
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
TE DEGJOJ
NAKONI NJE TË VEÇANTË.

293
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
- KUSH ISHTE AI?
- Unë-- NUK E DI EMRIN E TIJ.

294
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
GENJESHTAR!
PO THAM TE VERTETEN.

295
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
BESOJ THASH
DUA EMRI I TIJ.

296
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
POR TASHME TE THASH,
NUK E DI.

297
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
- NDOSHTA JO JAM
TË BËJ TË QARTË!
- [Gazmat]

298
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
MOS!

299
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
JO!

300
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
KUR BËJ NJË PYETJE,
PRET NJE PERGJIGJE VAJZE.

301
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
[Penelope]
POR AJO THA
AJO NUK E DI,

302
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
ZONJA JUAJ.

303
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
PRA, SHOQET TUAJ JANË IN
NË SEKRETIN TUAJ.

304
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
- A JANË?
- [Kërkesa]

305
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
STOP!
JU LUTEM, ATA NUK E DINE.

306
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
SHKO. SHKO!

307
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
PSE PO E BËN KËTË?
NUK MUND TË ME MBASH TË MBYLLUR
NGA BOTA PËRGJITHMONË.

308
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
MË SHQIP.

309
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
HUGO!

310
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
KËZONI KOHEN TUAJ VETËM.

311
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Unë jam i sigurt se DO
Rifresko KUJTESIN TUAJ.

312
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
KUR Kthehem,
DUA NJE EMER.

313
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
NË NDËRKOHË,
PASTRONI KËTË RREGULL.

314
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
DUHET RAPUNZELI JONË I VOGËL
KA NJË SHPIRT Aventurier.

315
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
SHIKONI ATË
AJO QËNDETË VENDOSUR.

316
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
- SI TË DËSHIRON, MASHTRE.
- OSE TJETËR.

317
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
[Rrënkime]

318
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
PSE?
[duke qarë]

319
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
PSE?

320
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
LARTËSIA JUAJ.

321
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
MIRËMBRËMJA.

322
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
TOMMY KA PËRSËRI.
A E PA KETË?

323
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Pothuajse një sy demi.

324
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
NËSE MË LLOGARON SI SHQYRTIM.

325
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
THJESHT NUK MUND TA MARRË DREJTË.

326
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
TANI DUHET TË FLAS ME BABIN.
ÇFARË THONI TË NDIHMOJ
PRAKTIKONI MË VONË?

327
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
VËRTETË?
FALEMINDERIT, STEFAN.

328
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
UH, STEFAN?

329
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
PO?

330
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
ASGJE. Unë jam vetëm i kënaqur
TI je Vëllai Im.

331
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
A E GJETE VËSHIRËN
KUSH E SHPETOI KATRINËN TONË?

332
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
DUA TË SHPREHET
MIRËNJOHJA IME.
NUK KAM FRIKË BABË.

333
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
ROJTAT DHE UNË KËRKuam
GJITHË FSHATIN.

334
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
A MUND TË JETË SPIUN
PËR MBRETI WILHELM?

335
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
NËSE TË ISHTE AJO, PSE DO
AJO KA RREZIKUAR SIGURINË E SAJ
PËR TË SHPËTUAR KATRINËN?

336
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
LARTËSIA JUAJ.

337
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Nuk kishte asnjë shenjë
TË KALORËVE TË MBRETIT WILHELM.

338
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
KJO NUK MUND TË MBETET PA PËRGJIGJE!

339
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Sonte do të udhëheq
PARTIA IME BASHKTUESE.

340
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
JENI GATI, STEFAN.
NATYRISHT.

341
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
BABË, KUR MENDONI
KJO SHQIPËRI A DO TË FUNDIT?

342
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
KUR PAGON MBRETI WILHELM
PËR TË GJITHA VEPRAT E TIJ.

343
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
POR--
NE PAK DITE
TI BËSH 18 VJEÇ, STEFAN.

344
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
NJË DITË DO TË MIRË TË MIRË
MBRETËRI,

345
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
DHE MUND TË VENDET NGA JU
PËR TË MUSHTUAR WILHELM.

346
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
EJA, KATRINA.
VAZHDO. TI JE TRIMI.
HAJDENI. SHKO. PYETNI ATË.

347
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
SHPËRJENI! UM, STEFAN.
KUR DO TA SHIKONI
Sërish ZONJA ME FLOKË TË BUKURA?

348
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
Së shpejti, SHPRESOJ.

349
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
[Stefan]
RAPUNZEL?

350
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
RAPUNZEL?

351
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
- Zbrisni.
- NUK MUND.

352
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
PASTAJ UNË DO TË NGJITH.
SI?

353
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
LËNI FLOKËT TUAJ.

354
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
JENI EDHE MË E BUKUR
SE MË KUJTUA.

355
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
SI MË GJETUR?

356
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
KËRKOHA KUDO.

357
00:30:49,000 --> 00:30:54,000
[Goteli duke qeshur keq]
HUH?

358
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
ME LER TE SHKO!
ME LER...

359
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
[Gazmat]

360
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
"KONSTAT SI YJET SIPER,

361
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
DIJE GJITHMONË SE JE TË DASHUAR."

362
00:31:38,000 --> 00:31:43,000
Unë do të jem i lirë.

363
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
[Grua]
♪ KONSTAT SI YJET SIPER

364
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
♪ DI GJITHMONË

365
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
♪ QE JENI TË DASHUAR

366
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
♪ DHE DASHURIA IME

367
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
♪ SHKELQET NË TY

368
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
♪ DO JU NDIHMOJË TË BËSH

369
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
♪ ËNDRRAT TUAJA BËHEN TË VËRTETË

370
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
♪ DO TË NDIHMOJË

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
♪ ENDRAT TUAJA

372
00:32:13,000 --> 00:32:18,000
♪ EJANI

373
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
♪ E VËRTETË

374
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
[Gërhitje]
UH, KAM LAJME PËR TY.

375
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
NE NUK DO TA GJEJMË KURRË
NJË VËSHIRË E BUKUR
ME FLOKE TE GJATE BIONDE KETU.

376
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
N-JO TALA.
B-B-POR PRINCI STEFAN NUK MUND
E GJEJENI KUDO TJETËR.

377
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
JU PYES,
PSE DO NDONJE VËSHIRË
DUA TE JEMI KETU--

378
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
[Kollë]
NE VEND TE PARE?

379
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
PIKËRISHT.
NUK MUND TË PAJTOHESH MË SHUMË.
[Trilling zogjsh]

380
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
[Zog që fluturon larg]
[Gazmat]
A E DËGJOVE KËTË?

381
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
DËGJON ÇFARË?
[Rritje e ulët]

382
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
QE. KJO!
[Buzëqesh]

383
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
NAH, KJO ËSHTË ASGJ.

384
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
THJESHT DUHET SI
DIÇKA QË NA NDJEK.

385
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
[Gërmëritje]
UH-OH.

386
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
[Ulërima]
[Duke bërtitur]

387
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
DRAGON! DRAGON!

388
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
FURKERËS.

389
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
A DO TË JETË
NJË FESTIM?
JA, GRUA.

390
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
DITËLINDJA E PRINCIT.

391
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
A E DI SA
PJEKË QË DO TË THOTË?
DYQIND ROLLA me kanellë,

392
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
300 STRUDELE,
400 shtiza kremi,

393
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
NUK PËR TË PËRMENDUR
NJE TORTE KOLOSAL DITELINDJE.

394
00:33:56,000 --> 00:34:01,000
DRAGON! DRAGON!

395
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
[Shpatar]
LARTËSIA JUAJ.

396
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
A E GJET ATË?
JO, LARTËSIA JUAJ.

397
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
NA NDIQIME
NJË BISHË GJIGANTE -- NJË DRAGON.

398
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
PESËDHJETË KËMBËT E LARTË!
JO, NJËQIND KËMBË.

399
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
PO, ÇFARË THA.
Oh.

400
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
DHE PASTAJ U RRITUR
KOKËN E SHEMTUAR DHE FRYE
FRYMË ZJARR NË NE.

401
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
NJËZET KËMBË VLIM
FLAKËT E NXETË!

402
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
JO, NJËQIND KËMBË.
ISHTE Nxehte. Oh.

403
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
ISHTE VETËM PËR SHKAK TË
Dinakëria jonë e jashtëzakonshme
DHE TRIMINË...

404
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
QE IKAM SHKATUR fare.

405
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
PIKËRISHT.
PO, jam i sigurt se askush...

406
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
KA PASUR NJE BISH
SHUMË KAQ E Tmerrshme.

407
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
POR A E GJETE
VAJZA?

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Eh, ASNJË SHENJË E SAJ,
LARTËSIA JUAJ.

409
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
NËSE AJO HYRË ATJE,
AJO DUHET TË JETË, UH--

410
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
[Imiton tingullin e prerjes]

411
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
MIRE, SHPRESOJ TE KENI GABUAR.
SHKO TANI.

412
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
JU LUTEM, NDIHMONI VETEN TUAJ
NË USHQIM DHE PIJE.

413
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
OH, FALEMINDERIT,
LARTËSIA JUAJ.
FALEMINDERIT, ÇMIMI STEFAN.

414
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
[Kollë]

415
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
[Fshatarët,
Biseda e zemëruar ]

416
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
[Njeri]
NXITONI! MERR MBRETIN!

417
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
[Tingëllon zile]

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ISHIN NJERËZIT E MBRETIT WILHELM,
LARTËSIA JUAJ.

419
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
I pashë duke u prerë
DHE SHKATËRRON GJITHÇKA.

420
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
[Bëbisedime të paqarta]
[Mbreti Frederik]
KUJDES.

421
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
KUJDES!
KY SULM NDAJ MBRETËRIVE TONË
NUK DO TË MBAJË PA PËRGJIGJE.

422
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
MBRETI WILHELM DHE banditë e tij
DO TË PAGUAJNË PËR KABIMET E TYRE.

423
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
KËTË JU PREMTOJ.

424
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
TANI A E KUPTONI?

425
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
KETU DUHET
NDALONI WILHELM-in me çdo kusht.

426
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
E BUKUR.

427
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
MUND TË SHKATËRRIN NJERI TJETRIN
ME SHPEJ SE SE MENDOJA.

428
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
A MENDONI NE KEMI
KA MJAFT KAFRAVE?

429
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Oh. NUK JAM-- SIGURT.

430
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
E pra, NE DO TË NËSE
DO TË NDASH TË HASH!

431
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
KUSH THA
Unë jam... I ngrënë ato?

432
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
[Buzëqesh]
PRIT NJË MINUT.

433
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
PRIT NJË MINUT.
ESHTE KAQ THJESHTE.
NE SHKËRKOMË ATË.

434
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
DHE SI DO
E BËJMË KËTË?

435
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
NUK E KAM MENDUAR
AJO PJESË ENDE.

436
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
TË SËPUNËT MUNDET
SIJENI KËTË.

437
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
[Hugo]
ÇFARË PO BËNI?
BABI.

438
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
PO PO MUND TE BEJ BYJEN...
PËR RAPUNZEL.

439
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
AJO VAJZË ASNJË ASNJË
E SHQETËSISË TUAJ.

440
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
POR THJESHT MENDOJA--
NJË DRAGON
DUHET TË JETË E FRISHËM,

441
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
I FRIKUR NGA TË GJITHË QË E SHKOHEN.

442
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
DHE ÇFARË BËNI TI?
BUDILA RRETHET? LUANI LOJRA?

443
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
POR ÇFARË NËSE...
ËSHTË VETËM KAQ,

444
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Epo, nuk jam aq i sigurt
QE DUA TE JEMI, TI E DI,

445
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
E GJITHË AJO E TRISHME
OSE EDHE E FRIKSHËM APO MËSHTRIME.

446
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Oh, SIGURISHT NUK DO TË THOTË.

447
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
MJAFT! TE KENI
KTHESH SHPINË
PËR KODI TONË E NDERIT?

448
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
PËR SHOKA, NJË DRAGON I FUQISHËM
KA QENDROJË PËR PUSHTETIN,

449
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
GUXIM DHE BESNIKRI.

450
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
E DI, baba.

451
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Unë--MË MË fal.

452
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
HMPH.

453
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[Hobe]
TI SJELLIM DIÇKA,
RAPUNZEL.

454
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
[Gërmëritje]
SHIKONI?

455
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
KETU, QË MUND TË FILLONI
PIKTURA Sërish.

456
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
DO TË KISHTE MË SHUMË
NËSE Z.R. NGRËNËS BERRY KETU
NUK KISHTE RREGULLUAR KAQ SHUMË.

457
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Epo, ISHTE KOHA E MESAVE.
une--

458
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
NUK DI ÇFARË TË THAM.

459
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
MIRA, SHKON, "FALEMINDERIT.
ÇFARË DO TË BËJ PA TY?"
DHE SI KJO, TI E DI.

460
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Oh! NE HARROM NJË
TEENY, DETAJ I VOGËL.

461
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Një furçë bojërash.

462
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Oh. UH, ÇFARË
KY?

463
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
TANI I DI SYTË MI
PO SHKON.

464
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
MUND TË BETOJ KJO E PËRDORUR
TË JESH FURÇE FROKU.

465
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
NUK E KUPTOJ.

466
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
[Hobe]
Epo, ÇFARË JENI
PO PRITNI? DIP IN.

467
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
- [Gazmat]
- SI E BËRE KËTË?

468
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
NUK E DI.
MENDOJMË
QIELI BLU,

469
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
DHE KA KA.

470
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
WHOA.

471
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
KËTË HERE po mendoja
E BARIT NË FSHAT.

472
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
NUK KA NEVOJË AS BIKËR.

473
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
SHIKONI? MUND TË KAM PASUR
MË SHUMË manaferra.

474
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
[Penelope]
ËSHTË -- ËSHTË --

475
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
[Hobe]
JO KEQ.

476
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
NA TREGONI TË GJITHA
VENDET QË SHKONI.
DUA T'I SHKOJ TE GJITHA.

477
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
KËTU ËSHTË DYQANI I FURKËSISË
DHE SHESHI KRYESOR...

478
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
DHE KOPSHTI
JASHTË KALAJES.

479
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
- KU? KU?
- HEJ!

480
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
- [Gazmon] HOBI!
- [Mërmëritje]

481
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Oh, MENDOva
UNË ISHA NJË SHKARË.

482
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
MIRE, PERDHESH BISHTIN IM.

483
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
[Twittering]

484
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
KAM NJË NDJEJE TË MIRË
RRETH KËTË.

485
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
A JENI I Çmendur?
MUND TË PËRFUNDOSH
NJË BLOKË Bojë?

486
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
KJO ËSHTË MË MIRË SE TË JESH
NJË I BURGUR.

487
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
[Stefan]
A JENI TI?

488
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
KAM KËRKOHUR KUDO.

489
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
une kam qene--
MIRE,

490
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
ËSHTË NJË TREGIM I GJATË.

491
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
SHPRESA TE MUND
KTHEHUNI KËTU. E KUPTIMI I
NUK E DI AS EMRIN TUAJ.

492
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
- RAPUNZEL.
- RAPUNZEL.

493
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
EMRI IM--
JU LUTEM, MOS ME THON.

494
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
- PSE JO?
- MË MIRË NUK E DI.

495
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
JENI PLOTË SUPRRIZA.

496
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
MUND TË MË NDIHMONI TË GJEJ
KRIJUESI I KËSAJ FURCE?

497
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
“DASHUANI NËNËN DHE BABIN”.
A NUK E DI PRINDËRIT TUAJ?

498
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
NUK I KAM PAS PRINDËRIT
QË ISHË FËMIJË.

499
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Oh, më vjen keq.

500
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
SHPRESOJ KUSHDO
E BËRË KËTË FURÇËN
MUND TË DIJE KUSH JANË.

501
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
E pra, unë do të thoja NE FILLOJMË
ME ARGJENDARIN.

502
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Oh, I LARTË--

503
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
HI. HI. HI.

504
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
PËRSHËNDETJE. SI JENI?

505
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
ÇFARË MUND TË BËJ PËR TY,
UH, GENTLEFOLK?

506
00:42:23,000 --> 00:42:28,000
po pyesja veten, zotëri,
NËSE MUND TA NJOHNI KËTË?

507
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
PO, PO.

508
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Oh, SHIKONI DETAJET.
PUNË SHUME TË MIRË.

509
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
- TI KA MUNDUR?
- Oh, JO, JO UNË. Vëllai Im.

510
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
ESHTE E MREKULLUESHME.
MUND TË FLAS ME TË?
Oh, JO KAM FRIKË.

511
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
NUK KAM FLASUR
ME TE VETE NE VITE.

512
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
PSE JO?

513
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
- FRIKË KAM.
AI JETON NË MBRETËRINË E WILHELM.
- [Gazmat]

514
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
NUK MUND TA VIZITONI ATJE?

515
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
UH, ASKUSH KA SHKUR
PARA-PARA...

516
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
NDËRMJET MBRETËRIVE
QË KA FILLUAR SHQIPËRIA.

517
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
DUHET MUND TË MË MUNGON.

518
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
[Psherëtimat]
MË SHUMË SE MUND TË THOME, MILADY.

519
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
MË SHUMË SE MUND TË THOME.

520
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
A MENDONI
AJO ESHTE VËRTETË ATJE?

521
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
GJENDJA JUAJ ËSHTË PO MIRË
SI I MIJA.
[Nënkimet]

522
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
ME MUND TASHME.
PO, PO.

523
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
MOS MERRNI
TË GJITHA BLUBBERY MBI MUA.

524
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
[Palka]
BIG BAD GOTEL NË HORIZONT.

525
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
[Gazmat]
ÇFARË DO TË BËJMË?

526
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
NËSE GOTHEL MËPOSHTË
RAPUNZEL KA IKU, KUSH E DI
ÇFARË DO TË BËJË AJO BABAIT IM.

527
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
- ASGJË MË SHUMË SE SE MERITON.
- HOBIE, EJA.
KJO ESHTE SERIOZE!

528
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
DUHET TA KRIJ RAPUNZELIN.

529
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
NE TRE MINUTA?
KAQ KOHA DO TË DUHET
QË GOTELI TË MIRË KETU.

530
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
DUHET TË BËJ DIÇKA.
Babai Im!

531
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
OK, ja ku është plani.
UNË DO TË NDËRKOJ GOTHELIN
DHE TI GJENI RAPUNZEL.

532
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
E MADHE. TI NGËZON, UNË DO TË SHKOJ.
ME PELQEN, PERVEÇ
PER NJE GJE.

533
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
DO TË BËHEM
USHQIMI FERRET.

534
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
NR. Unë nuk mund të fluturoj sipër
MURI MAGJIK, DHE UNË JO
EDHE DINI KU ËSHTË FSHATI.

535
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
SI MUND TA GJEJ ATË?
Domethënë, ajo shkoi DIKU
PËRMET ATJE.

536
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
KA PERGJIGJE JUAJ.
UNË?

537
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
G-GO EDHE NË PIKTURË?

538
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
SI NË...UNË?

539
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
MË MË PASHUR JU NUK E KENI
MËSO MË SHUMË
RRETH PRINDËRIVE TUAJ.

540
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
NUK PO DORËZOJ.
MIRË.

541
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
PO, UH--
[Belbëzimi]

542
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Unë-- po pyesja veten nëse--

543
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
MIRE-- KETU.

544
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
“JU JENI I FTUAR KËTU
Tek topi i maskuar...

545
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
NË NDER TË
DITËLINDJA E PRINCIT."

546
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
ËSHTË Sonte. DO TË KAM
TA DAPUR ME SHPEJT,
POR E VËSHTIRË TË GJET.

547
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
DUHET TË JENI SHUMË I RËNDËSISHËM
NËSE JENI I FTUAR
TE TOPI I PRINCIT.

548
00:44:46,000 --> 00:44:51,000
Oh, unë nuk e di për këtë.

549
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
A DO TË VJEN?
DO TË DËSHIRA.

550
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
ËSHTË THJESHTË... KURRË
ISHË NË një top të maskuar.

551
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
SI ËSHTË?
ESHTE, SHIKONI VETE
Sonte.

552
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
- Do të të marr ty
NË ORËN 7:00 NË VARGEN IM.
- JO! NR.

553
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
DO TA TAKOJ TI ATY.

554
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
KAQ MISTERIOZ.
Në rregull.

555
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
MADH se do të jem në gjendje
PËR TË NJOHUR
PAS NJË MASKË.

556
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Oh, TI MENDON PO?

557
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
FLOKET TUAJ--
ËSHTË NJË DHURATIM I BUKUR.

558
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
HUGO, EJANI NJEHERE.

559
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
[Palka]
NXITONI! NXITONI!

560
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar.

561
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
PRIT. ÇFARË PO BËJ?

562
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
LËVIZ!

563
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
[Palka]

564
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
- [Gazmat]
- KA MUNDUR.
NË VËRTETË KA MUNDUR!

565
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
QËNDROHUNI!
PRIT. AJO ESHTE shoqja ime.

566
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
SHIKONI ME ATË GJE.
DIKUSH MUND TË MERRË
LËNDIM RËNDË.

567
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
SHOQET TUAJ ME
A-A-NJË DRAGON?

568
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
HEJ, EMRI ESHTE
PENELOPE, BUCKO.

569
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
DUHET TE VJEN ME MUA,
RAPUNZEL. GOTHEL'S Vjen.

570
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
UM, do të jem vetëm një minutë.

571
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
ÇFARË ËSHTË FAQE?
DUHET TË KTHoheni.

572
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
JU LUTEM. KUR GOTHEL E MËSUES
TI KE SHKUR, KUSH E DI
ÇFARË DO TË BËJË AJO BABAIT IM.

573
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
DUHET TË SHKOJ.
SHKOHET Sonte.

574
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Unë do të shpjegojë çdo gjë.

575
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
DO TË KËRKOJ TY.

576
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
[Duke bërtitur]

577
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
KJO DO TË BËJË MREKULLIA
PËR SHPINËN TIM.
[Gazmat]

578
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Oh, prit, zonja jote!
PRIT!

579
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
JU LUTEM, ME DUHET, UH--
Epo, ju e shihni që DUHET TË KAM--

580
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Ajo qe une kam nevoje eshte...
ÇFARË PO THOMA?
ÇFARË PO THOMA?

581
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
PËSHTINI O LEPUR.

582
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
SHIATIKA IME,
PO ME VRET.

583
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
ME VËSHT MUND TË HOP.
ESHTE NJE MREKULLI QE MUND EDHE
LARKONI GJITHASHT.

584
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
ME LERE TE THEM,
NUK KA ASGJË MË PATETIKE
SE NJË LEpur "PA SHPREPË".

585
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
OH, JU LUTEM.
MË DUHET NJË TONIK
TË MË SHURON.

586
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
OOH, ËSHTË LËNDON!
Oh, Dhimbja.

587
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
VËRTETË.
[Gazmat]

588
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
SI PO SHKOJMË
PËR TË KTHYER NË KOHË?

589
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
FURÇA BIKËRI.

590
00:47:38,000 --> 00:47:43,000
DO TË KTHEHEM
DHE PASTROJENI MË VONË.

591
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
JO, JO, JO, JO ENDE.
LE TË FLASIM.

592
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
NE NUK FLASIM MJAFT, TI E DI,
SI DITËT E MIRA TË VJETRA.

593
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
- JE I PADOBISHEM.
- MË JEPE ATË.

594
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
[Nënkimet]
Unë do të të lë
KËMBËT E LEpurit me fat.

595
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
KËTO? Oh, JO, JO,
JU NUK I DONI KËTO.

596
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Oh, JO. VJEN NGA RRESHT E GJATE
E lepujve të pafat.

597
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
MË BESONI. Domethënë,
SHIKONI KËTO KËMBË.

598
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
MIRIRA, BUION,
SHUMËT TË RRITEN.
NJË rrëmujë e vërtetë.

599
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
[Duke bërtitur]

600
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
[Gërmëritje]

601
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
[Tud]

602
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
[Rrënkime]

603
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
SHPRESIM KJO FUNKSIONOJE.

604
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Pra, HUGO,

605
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
BIJA JUAJ ËSHTË
ME RAPUNZEL edhe njëherë.

606
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
PENELOPE NUK PO BËN
GJENDJE E GABUAR.

607
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
MENDOJ NJË BUDILA,
DRAGON I VOGËL I TRIKUR...

608
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
NUK ËSHTË SHUME
PËR TË BREZUAR.

609
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Pra, RAPUNZEL,

610
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
SUPOZON KUJTESIN TUAJ
ESHTE PËRMIRËSUAR.

611
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
A JENI GATI TË MË THONË
KUSH E TAKONI?

612
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
POR Unë po ju them,
NUK E DI.
[Tallëse]

613
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
FINË. ROT KETU,
PËR TË GJITHA MUA KUJDESET.

614
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
DO TË SHIKOJ
AJO BIJË E JUAJ.

615
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
AJO ËSHTË PAK SHUME SHOQËRORE
PËR shijen time.

616
00:49:28,000 --> 00:49:33,000
PO MASHTRE.

617
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
[Psherëtimat]

618
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
TI SHPETOVE BABIN IM!

619
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
PËR TANI.

620
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
POR NUK MUND TË QËNDROJ.

621
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
TË GJITHË DUHET TË SHKOJMË.
Sonte do të iki.

622
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
DHE DUHET TË BINDËSH
TË SHKOHET EDHE BATI JUD.

623
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
DIKU KU GOTHEL
NUK MUND TË GJEJ.

624
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Unë kam menduar, baba,
RRETH DITËLINDJES SIM.
PO?

625
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
DUA LEJE
TË FTOJMË MBRETIN WILHELM.

626
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
ÇFARË?
A JENI I Çmendur?

627
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
NDOSHTA, POR KOHËT e fundit
KAM MENDUAR.

628
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
KJO SHQIPËRI KA VAZHDUAR
PËR TË MBAJTUR TË KUJTOJ.

629
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
FAMILJET JANË TË ndara,
Vëllai nga Vëllai.

630
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
STEFAN, MBRETI WILHELM
ËSHTË ARMIKU I BËTUAR.

631
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
DHE GJITHMONË KËSHTU DO TË JETË
NË SHKAK TË PËRPUNIM TA NDRYSHOJMË.

632
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
DIKUSH DUHET TË BËJË
Lëvizja e parë për të falur.

633
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
JO! E PAMUNDUR!

634
00:50:32,000 --> 00:50:37,000
KUR JE MË I MADH,
DO TË KUPTONI.

635
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
NUK MENDOJ KËTË VESHJE
ËSHTË E DREJTA PËR NJË TOP TË MASKUAR.

636
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
NDOSHTA MUND TA BËJMË.
MMM.

637
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
HMM.
Pyes veten -

638
00:51:14,000 --> 00:51:19,000
Ooh!
Vazhdo, PROVoje.

639
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
ÇFARË MENDONI?
E BUKUR.

640
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
MMM--

641
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
MENDOJ ËSHTË SHUME E THJESHTË.

642
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
[Penelope]
PASTAJ ZËHUNI
DHE LIKUR NJE TJETER!

643
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
[Gazmat]

644
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
EWW.
ËSHTË... PAK SHUMË.

645
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
HMM.

646
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
- PO KËTË?
- DEFINITET PËRPARA KOHËS SË TIJ.

647
00:52:23,000 --> 00:52:28,000
PO, PO, MENDOJ PO.

648
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
KY ËSHTË AI.
JE E BUKUR,
RAPUNZEL.

649
00:53:14,000 --> 00:53:19,000
JO, JO-JO, E mrekullueshëm!
JO, MËSHTIVË!

650
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
ABSOLUTISHT E KËSHTUR!

651
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
[Gërcim]

652
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
E MIRË!
[Otto Grunts]

653
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
ËSHTË, A JO?

654
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
GJITHË KËTO VITE,
PASI GJITHA QË KAM PLANIFIKIM!

655
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
- DUHET TË JETË AI DJALI QË AJO takoi.
- KUSH TJETËR?

656
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
REFUZOJ TË LËRË
NJË BUDALL I RI I DASHURISË
SHKATËRONI GJITHÇKA.

657
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
NDONJE PLAN SPECIFIK,
OSE THJESHT E PËRGJITHSHME
DHIMBJE DHE ANKESA?

658
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
DHIMBJE! ANGIK!

659
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
DHE NDOSHTA NJË TRIM.

660
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
MENDOJ SE JAM SI GATI
SI DO TË JEMI KURRË.

661
00:54:04,000 --> 00:54:09,000
VËRTETË? KUSH DËGJOI
TË SHKOHUR NË NJË TOP TË MASKUAR
PA MASKË?

662
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
E BËRË KËTË PËR MUA?

663
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
[Buzëqesh]
A SHIHNI NJE TJETER KETU
TË VESHUR PËR NJË top?

664
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
[Përplasja e krahëve]
[Gazmat]
OH-OH. ESHTE -

665
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
SHIKONI ATË.
TI DUKE SHKURTËR...

666
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
NË VESHJE TUAJA TË PARISË,
RAPUNZEL.

667
00:54:27,000 --> 00:54:32,000
JANE THJESHT, FLOKET TUAJ--
NUK ËSHTË SAKTË E DREJTË.

668
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
[Penelope Gasping]
JO!

669
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
- [Gazmat]
- JO!

670
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
TANI, TANI.
JANE VETËM FLOKËT.

671
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
TI JE MË E ULËT,
MË I MËSHTRISHËM, MË E KEQSHME--

672
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
OTTO, AI ËSHTË GJITHË TUAJ.
[Gërcim]

673
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
[Po ]
[Gërcim]

674
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
JO, MOS E LËNDO ATË.
JAM UNË TI DO, POR... PSE?

675
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
NUK E KUPTOJ ende.

676
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
KA MAGJI RRETH KËTË.

677
00:55:12,000 --> 00:55:17,000
[Të dy gulçim]

678
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
- Oh!
- DHE JU DY!

679
00:55:23,000 --> 00:55:28,000
- JENI TË PËRZIRUR
NË KËTË DISI! JASHTË!
- [Të dy gulçim]

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
JASHTË!

681
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
[Gërmëritje]

682
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
ÇFARË NJË OAF.

683
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
JIPE!

684
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
[Gazmat]

685
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
[Gazmat]

686
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
JO!

687
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
HUGO. EJA KËTU.

688
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
NJE SHANSI MJETE,
RAPUNZEL.

689
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
KUSH ËSHTË DJALI?
ME THUA EMRIN E TIJ.

690
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
NUK E DI.

691
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
PASTAJ JETO ME GENJESHTRAT E TUA...
PËRGJITHMONË!

692
00:56:13,000 --> 00:56:17,000
KULLË, KULLË,
BËNI pjesën tuaj.

693
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
MOS LIRONI KURRË TË BURGUARIT TUAJ
ME ZEMRËN GENJESHTARE.

694
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
VËREJNI SE SI KËTO FJALË
FLIHEN,

695
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
KJO magji e frikshme
NUK MUND TË THYHET KURRË.

696
00:56:28,000 --> 00:56:33,000
[Të qeshurat e liga]

697
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
HUGO, TI MË zhgënjen.

698
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
BIJA JUAJ ËSHTË
NJË TURPI.

699
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
MË BESNIKE ME SHOQET E SAJ
SE TË MIREN E SAJ.

700
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
AJO ESHTE ENDE E re.
AJO DO TË MËSOJË.

701
00:56:53,000 --> 00:56:58,000
OSE NDOSHTA NUK E DI Babai i saj
KU GJENDJEN BESNIKET E TIJ.

702
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
ÇFARË PO BËNI?

703
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
SIGURIMI I KAM KOHË
PER TE MARRE ME JU MONE.

704
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
TANI PLANIFIKIM
PAK KËLLIM...

705
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
ME RAPUNZEL'S
KONTAKT MISTERIOZ.
[Qeshje]

706
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
NR. JO!

707
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
NE DO TË SULMUJMË
NGA MURI PERËNDIMOR.

708
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
SI TË DËSHIRON, MBRETI WILHELM.
I KAM PËRGATITUR TRUPAT TONA.

709
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
NUK DO TA FAL KURRË
PËR ÇFARË KA BËRË.

710
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
FREDERIKU DO PAguajë,
NJE E PER GJITHMON.

711
00:57:44,000 --> 00:57:49,000
[ Horse Nickers ]

712
00:57:51,000 --> 00:57:56,000
♪ [ Orkestra ]

713
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
[Njerëzit që bisedojnë]

714
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
♪ [Vazhdon]

715
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
[Katrina]
Oh. A NUK TË DUHET THJESHT?

716
00:58:31,000 --> 00:58:36,000
[Psherëtimat]
GJITHÇKA ESHTE SHUM E BUKUR.

717
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
MË PARË TË LEXOJMË
NJË LIBËR I MIRË.

718
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
KU ËSHTË STEFANI?
UM--

719
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
ATJE!

720
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
DIR, PSE NUK JE
JASHTË KËLLIM?

721
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
Unë jam...
DUKE PRITUR PER DIKE.

722
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Oh. DHE ÇFARË E BËN
KJO VAJZË KAQ VEÇANTË?

723
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Epo, ajo më pëlqen mua,
JO KURORA IME.

724
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
AS AJO NUK E DI
UNË JAM PRINCI.

725
00:58:59,000 --> 00:59:03,000
DUA TA TAKOJ.

726
00:59:03,000 --> 00:59:08,000
[Gërmëritje]

727
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
BABI.

728
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
E prisja
MË SHUMË NGA JU.

729
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
JU NUK E KUPTONI.
RAPUNZEL NDIHMOI TË TË SHPËTOJË.

730
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
MË SHIKONI. UHH!

731
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Unë jam i lidhur me zinxhirë si një qen i zakonshëm
PËR PARË JU DHE SHOKU.

732
00:59:35,000 --> 00:59:40,000
♪ [Vazhdon, i fikët]

733
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
♪ [Me zë të lartë]

734
00:59:49,000 --> 00:59:53,000
PO, SHPRESOJ PO.
RAPUNZEL?

735
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
[Të ftuarit duke biseduar]

736
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
RAPUNZEL!

737
01:00:11,000 --> 01:00:16,000
PRIT!

738
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
KU PO SHKOJMË?

739
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
AH. ZONJA E MASKUR
NDALE MË në fund.

740
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
MOS JU PLOT,
PRINCE STEFAN?

741
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
NUK E KUPTOJ.
MENDOJA TI JESH...

742
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
RAPUNZEL. PO.

743
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
KËshtu që u mblodha.

744
01:01:13,000 --> 01:01:18,000
FATËQIRËSISË,
AJO NUK VJEN.
[Buzëqesh]

745
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
MMM-MMM!

746
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
FLOKET E SAJ--
KUSH JENI TI?

747
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
JAM UNË QË DO TË SHKOJ
TË MËSOJMË TË MOS NDËRZYSH
ME PLANET MIJA.

748
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
UHH!

749
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
HUH!

750
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
ZAP ATË. SIGJENI ATË!
PURJENI ATË.

751
01:01:44,000 --> 01:01:49,000
[Gërmëritje]

752
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Ai nuk do të më dëgjojë.

753
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
DO TË LËRHESH PAK GJE
SI KJO TË Ndalon?

754
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Uroj që RAPUNZEL të jetë këtu.

755
01:01:58,000 --> 01:02:03,000
Epo, nëse ajo do të ishte këtu,
ÇFARË DO TË THOTË AJO?

756
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
- SE AJO ME DO.
- PO?

757
01:02:13,000 --> 01:02:18,000
[Gërmëritje]
BABË, të lutem.
DUHET T'JU THOJ DIÇKA.

758
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
- JO! ASGJË MË SHUMË NGA JU.
- une--

759
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
Unë jam duke shkuar për të
TI THOME GJITHSESI.

760
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
RAPUNZEL TË SHPËTOI JETËN,
DHE AS NUK E DINI.

761
01:02:28,000 --> 01:02:33,000
AJO ISHTE E LIRË,
DHE AJO U KTHYE KËTU
SEPSE I KËRKA ATË.

762
01:02:33,000 --> 01:02:38,000
- ÇFARË?
- AJO U KTHYE SO GOTHEL
NUK DO TË SHKATËRROJNË.

763
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
HMM.
ËSHTË E VËRTETË!

764
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
NE DUHET TA NDIHMOJMË
SHKATIMI NGA KULLA.
TË LUTEM, ATË, TË LUTEM!

765
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Unë-- NUK E DI.

766
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
AAH! UHH!

767
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Uroj që ne MUND TA NDIHMOJMË,
POR ËSHTË E PAMUNDUR.

768
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
KAM SHËRBUAR NËN GOTHEL
PËR SHUMË VITE, DHE SPELET E SAJ
JANË TË PATHYSHME.

769
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
NUK DO TË DORËZOJ.

770
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
NJË MENDIM I FUQISHËM.

771
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
RAPUNZEL NUK E MERITON
TË BËHESH KURTHIN KËSHTU.

772
01:03:08,000 --> 01:03:13,000
HMM. PENELOPE,
KUTHET VETËM SPELL
NJË I BURGAR ME ZEMËR GENJESHTJE.

773
01:03:13,000 --> 01:03:18,000
POR RAPUNZEL... NUK ESHTE GENJESHTAR!
[Gazma e kënaqur]

774
01:03:18,000 --> 01:03:23,000
NËSE ËSHTË Ashtu -

775
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
RAPUNZEL! RAPUNZEL!
TI NUK KENI QENË
GJENJE NË GOTEL,

776
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
KËSHTU MENDON BATI IM
MAGJI E GOTELIT
NUK MUND TË NDALON.

777
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
ÇFARË THA GOTHEL?

778
01:03:33,000 --> 01:03:38,000
“KURRE MOS LIRONI TË BURGUARIT TUAJ
ME ZEMËR gënjeshtare”.
"NJË ZEMËR gënjeshtare."

779
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
HUGO mund të ketë të drejtë.
OK... OK.

780
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
Oh! NUK MUND TË SHIKOJ.

781
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
[Psherëtimat]
KETU SHKOJMË.

782
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
Oh!

783
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
FALEMINDERIT, HUGO.

784
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
E KUPTOJ SE JAM UNË
KUSH DUHET TË FALEMINDERIT.

785
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
NE DUHET TË ARDHEM TE TOPI.
POR SI?

786
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
[Gulps]
POR ËSHTË ENDE KAQ LARTË.

787
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
PENELOPE, A BESONI
NJË DRAGON MUND TË FLUTOJË
MBI MURI?

788
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
NATYRISHT.

789
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
PASTAJ BESONI
TI MUND TA BËSH,

790
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
PER TY JE
NJË DRAGON I FUQISHËM.

791
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
UNË?

792
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
ÇFARË E BËN MUNDËSI?

793
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
ËSHTË MË SHUMË SE PUSHTET.
ËSHTË EDHE GUXIM DHE BESNIKRI.

794
01:04:54,000 --> 01:04:59,000
NUK KENI NDRYSHUAR KURRË
Në përkushtim ndaj shokut tuaj,
PA KUJDES RREZIK.

795
01:04:59,000 --> 01:05:04,000
E SHOF TANI SE TI VËRTETË JENI
NJË DRAGON I FUSHTE, PENELOPE,

796
01:05:04,000 --> 01:05:09,000
DHE JAM KRENAR PËR TY.

797
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
[Dërmime]
Oh!

798
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
TANI, shko.

799
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
PO PO TI?
MOS MOS U Brengos.
DO TË JEMI MIRË.

800
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
TANI, shko. SHKO!

801
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
PO VJEN, HOBIE?

802
01:05:27,000 --> 01:05:32,000
Oh, VËSHQYRNI gungat.
ME LEHTË, TI E DI.

803
01:05:36,000 --> 01:05:41,000
OHH-HH!
TI MUND TA BËSH,
PENELOPE.

804
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
UNË JAM NJË DRAGON I FUSHTE.

805
01:05:44,000 --> 01:05:49,000
UNË JAM NJË DRAGON I FUSHTE!

806
01:05:55,000 --> 01:06:00,000
une--
[Grumbullim]

807
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
ËSHTË SHUMË E BUKUR KETU LIRË!

808
01:06:07,000 --> 01:06:12,000
E DITI TI MUND TA BËSH.

809
01:06:13,000 --> 01:06:18,000
[Rapunzel]
JU LUTEM JENI NE RREGULL.
NE PO VJEN.

810
01:06:18,000 --> 01:06:23,000
UHH! HEJ!
KJO NUK ESHTE QESHTARE!

811
01:06:29,000 --> 01:06:34,000
[duke qeshur]

812
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
ASKUSH NUK LËNDON VËLLAIN TIM!
ASKUSH!

813
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
MERR ATË!
MERRNI ATË!

814
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
[Gërmëritje]
MISTRES?

815
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
MUND TË PËRDORË
PAK NDIHMË KETU!
Ooh!

816
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
UHH!
[Klikime me shigjeta]

817
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
TË MENDONI DISA NJERËZ
NË VËRTETË ADORI FËMIJËT.

818
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
ATA JANË PA MENDJE.

819
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
[Të gjitha bërtasin]

820
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
UH-OH.

821
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
TOMI! EHH!
UHH!

822
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
[Gazmat]

823
01:07:26,000 --> 01:07:31,000
AAH! DUKEM E Tmerrshme!
DHE ËSHTË NJË RAST FORMAL.

824
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
[Bërtitje e mbytur]

825
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
UHH !

826
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
[Gërmënitje të mbytura]

827
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
[Bëbisedë]

828
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
WILHELM! ROJTËS! ROJTËS!

829
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
RUAJE FRYMËN TUAJ,
FREDERIKU.

830
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
- YAH!
- HEH!

831
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
[Gërmëni, rënkim]

832
01:08:08,000 --> 01:08:13,000
[Grumbullimi i turmës]

833
01:08:22,000 --> 01:08:27,000
[Gazmat]

834
01:08:27,000 --> 01:08:32,000
[Gërmëni, rënkim]

835
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
WILHELM.

836
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Oh!
DORËZOHET, FREDERIK.

837
01:08:46,000 --> 01:08:51,000
JO, BABË!
[Gërmëritje]

838
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
[Të dyja bërtasin]

839
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
KËshtu Sërish,
TAKOJMË NË NJË BALL.

840
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
GOTEL!
A JENI TI?

841
01:09:02,000 --> 01:09:07,000
- ÇFARË PO BËNI KËTU?
- Kam ardhur për të pastruar
DISA FUND TË LIRUR.

842
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
E NJOHET ATË?
KUSH ËSHTË AJO?

843
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
E NJOHA NJË KOHË MË PARË.
NE ISHIM SHOQ.

844
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
SHOKËT? SHOKËT?

845
01:09:17,000 --> 01:09:22,000
- TI MË DASHUAN! E DI TI PO.
- JO, GOTEL. KURRË NUK TË DUA.

846
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
DHE PËR KËTË,
DO TË PAGUAJNI edhe një herë!

847
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
UHH !

848
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
PAGUANI SËRISH?
PËR ÇFARË PO FLET?

849
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
ME LERE TE PYES,
FREDERIKU.

850
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
TI E URRE KËTË NJERI.
PSE?

851
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
AI SULMUOI MBRETËRInë Time
PA SHKAK.
TI VJEDHË BIJËN MË!

852
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
JO! PËR TË MIJËT HERE,
NUK E VJEDHA KURRË!

853
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
- JO. E BËRË.
- ÇFARË?

854
01:09:50,000 --> 01:09:55,000
AJO DO TË ISHIN BIJA IME
NËSE TI JESH MARTUAR ME MUA.

855
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
THJESHT E MARRA
ÇFARË ISHTE E IMJA.

856
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
A KENI MARRË RAPUNZEL?

857
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
KU ËSHTË AJO, GOTEL?
MË THONË!

858
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
TI përbindësh!

859
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
- ÇFARË RËNDËSI KA?
- YAH!

860
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
NUK DO TA SHIKONI MË KURRË!
[duke qeshur]

861
01:10:16,000 --> 01:10:21,000
VAJZJA IME E VOGËL E BUKUR.

862
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
E KAM PARA ATË.
KU? KUR?

863
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
TANI E KUPTONI ÇFARË
BUDILA TI ISHIN, WILHELM?

864
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
MUND TË KENI KAQ SHUMË.
TI DUHET TË MË DASHURI!

865
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
TI NUK E DI
ÇFARË ËSHTË DASHURIA, GOTHEL.

866
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
KAM MBAROJ ME TY--
TË GJITHË JU!

867
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
[Rapunzel]
JO!

868
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
- JO MË SHUMË!
- NUK MUND TË JETË. E PAMUNDUR!

869
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
TI MË MBATE TË MBYLLUR
GJITHË JETËN IME SEPSE
E URREVE BABIN IM?

870
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
- E meritonte
VUAJO SIÇ VUAJ.
- JO.

871
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
JO MË VUAJE,
GOTHEL, PËR këdo.

872
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
IMI, IMI.
MENDONI TI MUND TË MË NDALON?

873
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
NDOSHTA JO VETËM.
POR ME NDIHMËN
E NJË DRAGONI TË FUQISHËM--

874
01:11:02,000 --> 01:11:07,000
DRAGON I FUSHTE?
[Qesh]
SHOF NJË PATË QË SHQIPTAR!

875
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
OOH, KAQ E FRIKSHME! A SILLEVE
EDHE SHOKU JUAJ LEpur?

876
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
SEPSE JAM GATI
PËR NJË MEZHET.

877
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
ZJARRI, PENELOPE!

878
01:11:17,000 --> 01:11:22,000
[Mbyll thellë]

879
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
[Gazmat]
SAPO PO ISHA.

880
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
[duke qeshur]
TI JENI NUMRI NJË
NË LIBRIN TIM, VAJZË!

881
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[Buzëqeshje, gulçime]
[Goteli]
RAPUNZEL!

882
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
TI DHE SHOQET TUAJ NUK DO TË JETONI
PËR TË SHIKONI lindjen e ardhshme të diellit!

883
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
UHH!

884
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
- VRA, RAPUNZEL! SHKO!
- NXITONI. TI DI KU.

885
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Oh!

886
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
JO!

887
01:11:58,000 --> 01:12:03,000
[Gazmat]

888
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
JU LUTEM, GOTHEL.
TË GJITHË MUND TË FILLOJMË.

889
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
TE FAL
PËR TË GJITHA ATO VITE.

890
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
JO MË URREJTJE, JU LUTEM.

891
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
DHE TË BËHESH BUDI?
KURRË!

892
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
[E qeshura e keqe]

893
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
- TANI!
- [Gazmat]

894
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
MASHTRE! TI MË PRIT!

895
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
Oh!

896
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
[Goteli]
WHA-- NUK MUND TË JETË!

897
01:13:02,000 --> 01:13:06,000
AAH!

898
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
SPEL MGJIK MBI KULLË,

899
01:13:09,000 --> 01:13:14,000
UNË JU KOMANDOJ
PËR TË HUMBUR PUSHTETIN TUAJ!

900
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
[Gazmat]
JO!

901
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
HUGO! HUGO!

902
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
ME LARKONI NGA KËTU!

903
01:13:26,000 --> 01:13:31,000
NUK MUND. TI THA NJË
ME ZEMER GENJESHTRE DO
BURGOHUNI PËRGJITHMONË.

904
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
RAPUNZEL NUK GENJËROI KURRË.

905
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
POR TI, GOTHEL--

906
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
[Jehonë zëri i Gothelit]
MOS LIRONI KURRË TË BURGUARIT TUAJ
ME ZEMER GENJESHTE.

907
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
MOS LIRONI KURRË TË BURGUARIT TUAJ
ME ZEMER GENJESHTE.

908
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
MOS LIRONI KURRË TË BURGUARIT TUAJ
ME ZEMER GENJESHTE.
JO! JO!

909
01:13:48,000 --> 01:13:53,000
MOS LIRONI KURRË TË BURGUARIT TUAJ
ME ZEMER GENJESHTE.

910
01:14:00,000 --> 01:14:05,000
DUHET TË GJEJ RAPUNZEL!

911
01:14:07,000 --> 01:14:12,000
[ Duke iu afruar gjurmëve ]

912
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
JENI RREGULL?

913
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
TANI JAM.

914
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
RAPUNZEL.

915
01:14:27,000 --> 01:14:32,000
BABI?

916
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
MENDOJA TI ISHIN
IKU PËRGJITHMONË.

917
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
TË GJITHA ATO VITE
MENDOJA SE ISHAM VETËM.

918
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
NENA JUTE DHE UNË
NUK KANE NDASHUR KURRË
DUKE MENDUAR PËR TY.

919
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
DASHURIA JONË ËSHTË PO SHQIPTARE...

920
01:14:48,000 --> 01:14:53,000
SI YJET SIPER.
SI YJET SIPER.

921
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
NUK DI KU TË FILLOJ,
FREDERIKU. TE KAM KA PASUAR
GJITHË KËTO VITE.

922
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
ME GËZUAR QE
RAPUNZEL ËSHTË I SIGURT.

923
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
HMM. SHPRESOJ TI NJË NJË DITË
MUND TA GJENI NË ZEMRËN TUAJ
TË MË FAL.

924
01:15:22,000 --> 01:15:26,000
AHH!
GEE!

925
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
KJO ESHTE E BUKUR.

926
01:15:29,000 --> 01:15:34,000
HEJ, unë i thërras
SIC I I SHKOJ.

927
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
[Barbi]
ME DY MBRETËRIT E RIBASHKUARA,

928
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
PAQJA U KTHYET NË TOKË.

929
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
DHE NUK ISHTE SHUME PARA
Erdhi DITA MAGJIKE...

930
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
KUR RAPUNZEL U martua
PRINCE STEFAN.

931
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
TË GJITHË ISHIN ATY.

932
01:15:58,000 --> 01:16:03,000
[Duartrokitje]

933
01:16:18,000 --> 01:16:23,000
PASTAJ RAPUNZEL DHE STEFAN
U LËZUAN NË PALATI TË TYRE.

934
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
[Keli]
POR PO HOBIE
DHE PENELOPE?

935
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
A ARDHEN EDHE ATA?

936
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
[Gërhitës]
HOBIE MADE OUT
MIRË,

937
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
duke fjetur
JASTETI ME KUSHTET
NË PALLAT.

938
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
DHE PENELOPE
DHE BABANI I SAJ
KA JETUAR EDHE ATJE.

939
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
[Mbyll thellë]

940
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
NË DIMËR KANE MBAJTUR
Kështjella e ngrohtë.

941
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
ÇFARË TË NDODHË
NE GOTHEL?

942
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
OH, AJO E PËRKUZUAR
PJESA E PJESA E DITËVE TË SAJ...

943
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
PËR TË BËRË OTTO'S
JETA E MJERE.

944
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
[Goteli]
OTTO? OTTO!

945
01:17:02,000 --> 01:17:06,000
- THASH GJASHTË MINUTA E GJISTË!
[Vazhdon, e paqartë]
- OTTO, OTTO!

946
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
BLAH, BLAH, BLAH!
GJASHTË MINUTA E GJISTË!

947
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
KU JANË BISKUTAT E MIA?
LËRË TË RRJETË
PËR 11 MINUTA.

948
01:17:11,000 --> 01:17:15,000
KU JANË BISKUTAT E MIA?
DHE BLAH, BLAH, BLAH.

949
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Vjen, MASHTRE!

950
01:17:17,000 --> 01:17:21,000
[Përplasja]
[Otto Yelps]

951
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
[Gullet e pulëbardhave]

952
01:17:23,000 --> 01:17:28,000
♪ [Grua që vokalizon]

953
01:17:36,000 --> 01:17:41,000
[Barbi]
DHE RAPUNZEL DHE STEFAN
JETOI LUMTUR GJITHERË MË PASË.

954
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
[Keli]
WOW.

955
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
DUA TË KAM
NJË FURELË BIKËRI MAGJIKE
SI RAPUNZEL.

956
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
POR TI BËN.

957
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
MAGJIA Vjen
NGA KËTU.

958
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
KE TE DREJTE.

959
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
E DI ÇFARË, BARBI?
E DI SEKRETIN E RAPUNZEL.

960
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
- PO PO?
- AJO KA PIKUR ATË KA ËNDËRruar.

961
01:18:16,000 --> 01:18:20,000
KUR TA BËNI KËTË,
NUK GABANI KURRË.

962
01:18:20,000 --> 01:18:25,000
♪ [ Vokalizimi vazhdon ]

963
01:18:49,000 --> 01:18:54,000
♪ [Kitar, Grua duke Vokaluar]

964
01:19:04,000 --> 01:19:09,000
♪ KUJTONI KUR TË THASH
NUK DO TË MUNGONI ♪

965
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
♪ E VËRTETA ËSHTË QË UNË BËJ

966
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
♪ KURRË NDAJ TË MENDUARIT
RRETH TY ♪
♪ PËR TY

967
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
♪ JEMI BASHKË

968
01:19:20,000 --> 01:19:25,000
♪ NE DY JEMI TË LIDHUR

969
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
♪ TANI DUKET SI PËRGJITHMONË

970
01:19:27,000 --> 01:19:32,000
♪ NUK MUND TË JU JU JU NGA MENDJE

971
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
♪ NËSE MUND TË URO ME NJË YLL

972
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
♪ PASTAJ UNË DO TË MBASH
NË KRAHËT E MI ♪

973
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
♪ DHE E DI NE MUND

974
01:19:42,000 --> 01:19:47,000
♪ DASHUROJE edhe një herë

975
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
♪ NËSE MUND TË Kthehem
DORËT E KOHËS ♪

976
01:19:50,000 --> 01:19:55,000
♪ PASTAJ DASHURIA JUAJ NJË
DO TË JETË ENDE MIJA ♪

977
01:19:55,000 --> 01:20:00,000
♪ BIBY, UNË DO TË JESH
Pikërisht KU JENI ♪

978
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
♪ NËSE MUND TË URO ME NJË YLL

979
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
♪ ESHTE E qarte
DHE TË GJITHË MUND TË SHOQIN ♪

980
01:20:07,000 --> 01:20:12,000
♪ AJO FËMIJË, TI DHE UNË
VËRTETË ËSHTË PARAQITUR TË JESH ♪

981
01:20:13,000 --> 01:20:18,000
♪ POR ASGJË ASNJË RREGULLOT TË DREJTË
♪ ASGJE RREGULLON E DREJT

982
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
♪ NËSE VETËM MUND TË MUND
TË BËN TË KUPTIMI ♪

983
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
♪ NËSE MUND TË NA JAP VETËM KOHA
VETËM NJË SUNSI TJETËR ♪

984
01:20:28,000 --> 01:20:33,000
♪ DO TA DËSHMOJ TË GJITHA TIJ

985
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
♪ NËSE MUND TË URO ME NJË YLL

986
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
♪ NËSE MUND TË Kthehem
DORËT E KOHËS ♪

987
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
♪ PASTAJ UNË do të isha
SËRISH NË KRAHËT TUAJ ♪

988
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
♪ NËSE MUND TË URO ME NJË YLL

989
01:20:50,000 --> 01:20:54,000
♪ PASTAJ UNË DO TË MBASH
NË KRAHËT E MI ♪

990
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
♪ DHE E DI NE MUND

991
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
♪ DASHUROJE edhe një herë

992
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
♪ NËSE MUND TË Kthehem
DORËT E KOHËS ♪

993
01:21:04,000 --> 01:21:09,000
♪ PASTAJ DASHURIA JUAJ NJË
DO TË JETË ENDE MIJA ♪

994
01:21:09,000 --> 01:21:14,000
♪ BIBY, UNË DO TË JESH
Pikërisht KU JENI ♪

995
01:21:14,000 --> 01:21:18,000
♪ NËSE MUND TË URO ME NJË YLL

996
01:21:18,000 --> 01:21:23,000
♪ NËSE MUND TË URO ME NJË YLL

997
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
♪ [Tramë, flaut]

998
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
♪ KONSTAT AS

999
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
♪ YJET SIPER

1000
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
♪ DI GJITHMONË

1001
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
♪ QE JENI TË DASHUAR

1002
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
♪ DHE DASHURIA IME

1003
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
♪ SHKELQET NË TY

1004
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
♪ DO JU NDIHMOJË TË BËSH

1005
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
♪ ËNDRRAT TUAJA BËHEN TË VËRTETË

1006
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
♪ DO T'I NDIHMOJË ËNDRRAT TUAJA

1007
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
♪ VËRTETË

1008
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
♪ NJË QENGJ SHTRIRET

1009
01:22:16,000 --> 01:22:20,000
♪ DHE PUSH KOKËN

1010
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
♪ NËNËN E SAJ

1011
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
♪ krevat DOWNY

1012
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
♪ DELFINI LUAN

1013
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
♪ NË Shkëlqimin e Dritës së Hënës

1014
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
♪ DHE ËNDRRAT FLUTURA

1015
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
♪ E NJË Trëndafili Vjollce

1016
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
♪ ËNDRRAT E NJË Trëndafili Vjollce

1017
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
♪ UNË DO TË PËR DJEPI

1018
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
♪ Sonte në krahët e mi

1019
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
♪ SI PERFAQON DIELL

1020
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
♪ DRITA E HËNËS

1021
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
♪ RE DO NA MBAJTIN

1022
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
♪ FAKT Sonte

1023
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
♪ ËNDRRAT TONA DO TË GOJEN THELLË

1024
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
♪ SI DETI

1025
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
♪ ËNDRRAT TONA DO TË GOJEN THELLË

1026
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
♪ SI DETI

1027
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
♪ KONSTAT AS

1028
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
♪ YJET SIPER

1029
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
♪ DI GJITHMONË

1030
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
♪ QE JENI TË DASHUAR

1031
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
♪ DHE DASHURIA IME

1032
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
♪ SHKELQET NË TY

1033
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
♪ DO JU NDIHMOJË TË BËSH

1034
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
♪ ËNDRRAT TUAJA BËHEN TË VËRTETË

1035
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
♪ DO TË NDIHMOJË

1036
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
♪ ENDRAT TUAJA

1037
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
♪ EJANI

1038
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
♪ E VËRTETË